عزيزي...
لماذا أنت مستيقظ؟
لا أتمكن من النوم
أنت قلق يا (أون يونغ) أليس كذلك؟
لا تقلق، لقد تلقيت العلاج وليس لديك ما تخاف منه الآن
قالوا إن علي أن آخذ هذه حتى نهاية حياتي، صحيح؟
أجل عليك فقط الالتزام بالدواء
عليك أن تأخذ الدواء فقط كأنك تأخذ الفيتامين أو ما شابه
يصاب الجميع بمرض ما بعد أن يتجاوزوا سن الخمسين
يقول البعض أن عليك تناول خمس أنواع أدوية بعد سن الخمسين
وست أنواع بعد الستين وشيء آخر عند السبعين...
كم يبلغ ثمن شقتنا في هذه الأيام؟
قلت إن السعر قد ارتفع
لا أعلم لكن هذا ما يقوله الناس، لماذا تسأل؟
كم من المال نصرف كل شهر؟
لماذا تفكر في هذا الأمر فجأة؟
هل يمكن أن نعيش بنصف المال الذي نصرفه فقط؟
نحن نحتاج إلى المزيد لا يمكن أن نخفض المبلغ
ما رأيك أن تخبرني أن أتوقف عن الصرف على المنزل؟
ما الذي حل بك الآن؟
هل تخاف من العيش بعد أن أصابك المرض؟
أجل، أنا خائف
قالوا إنك سوف تكمل حياتك بخير عليك الالتزام بالعلاج والتعليمات وحسب
واتباع الحمية الغذائية ليس لديك ما تقلق بشأنه
المال الذي ادخرته تلك السيدة ماذا تسمين ذلك؟
كم من المال ادخرت أنت؟
سيدة ادخرت المال، ماذا تقول؟
مبلغ الطوارئ، لديك هذا صحيح؟
هل أنت جاد؟
اسألني هذا عندما تعطيني مالاً يكفي للمنزل والادخار
أنت تعطيني المال فقط لمصروف المنزل
"الحب الكاذب، الحب الكاذب"
"من أجلك، سوف أتظاهر بالسعادة وأنا حزينة"
- "وأنا حزينة..." - أليست هذه (كيونغ ها)؟
- "الحب الكاذب..." - هل فقدت عقلها؟
- "الحب مثالي والحب..." - اصمتي
"أنا أريد أن أخفي ضعفي"
"الحب كاذب، الحب كاذب"
- عليك أن تصمتي - "الحب الكاذب"
ألا أستطيع الغناء في الليل؟
"وجه جميل وتصرفات ليست جميلة..."
"سوف أصدر ضعف الصوت الذي يبديه جسدي النحيل"
"هل سمعتم هذا؟"
أنا...
لم تناموا بعد، أنا آسفة
- لقد شربت قليلاً - هل تعرفين كم هي الساعة؟
أنا آسفة سيدتي
"منحتك عالمي كله من أجلك غيرت كل شيء"
- "الحب كاذب" - كان لديها اجتماع عمل اليوم
ادخلي بسرعة، ليلة سعيدة
- "الحب كاذب" - توقفي
- عليك أن تنام الآن - حسناً
أنت تستحقين هذا...
أمي، (كيونغ ها) ليست بحالة جيدة
أنا بخير، أستطيع السيطرة على نفسي يا أمي
أنا في المرتبة الثالثة في عملي بهذا الأمر
احتمال الشرب المفرط أنا الأولى بين الفتيات
أنا فخورة بك، أنا حقاً فخورة
"الحب كاذب، الحب كاذب"
- أرجوك توقفي يا (كيونغ ها) - "الحب كاذب..."
أنتم تتناوبون على فعل المصائب
ثلاثتكم تتناوبون على جعل والدكم ينهار
انظري إلى والدك ألا ترين أنّه بحالة سيئة؟
هذا صحيح
لقد كدت أن أتسبب في موت أبي
لا تتحدثي عن باقي أولادك يا أمي أنا الابنة السيئة الوحيدة
حسناً، عليك أن تكوني فخورة بهذا
لكن ألا تعتقدين أنك تتحملين المسؤولية أيضاً؟
- ماذا؟ - (كيونغ ها)
- ألست أنت من غسل دماغنا؟ - ما الذي تتحدثين عنه؟
سيطرت على رأسي منذ كنت صغيرة
لطالما قلت لي الزواج هو القبر لأي امرأة
إذا كنت دون عقلك الآن عليك النوم
قلت لي هذا منذ كنت رضيعة
- لا أصدق هذا - أمي، (كيونغ ها) ليست بخير الآن...
أنا لا أصدق هذا
انظري لي كيف أعيش يا (كيونغ ها)...
لقد ألغي وجودي كلياً سوف تصبحين عبدة لعائلة زوجك
- (كيونغ ها) - اللعنة
إذا كنت تريدين الزواج من رجل فقير عليك أن تعيشي لوحدك
هذا ما علّمتني أمي فعله
لقد زرعت بداخلي الخوف من الزواج هل هي سعيدة الآن؟
هل قالت يوماً أنّها سعيدة أو أنها بخير بعد أن تزوجت؟
ما هذا؟
إنّها هدية من أجل عملك الجديد
قالوا إنّها سوف تناسب مقاسك
كما أنهم سوف يقومون بتبديلها إذا لم تناسبك
- إنّها ثمينة، عليك أن تجربها - سوف أفعل هذا لاحقاً
إلى أين ذهبت أخلاقك؟
من المؤكد أن شراء هذه كان قراراً صعباً عليها، أنت تعرف مدى تقشفها
ارتديها وأرها الأمر
حسناً
قالوا إنّ ربطة العنق هذه مشهورة في هذه الأيام
ارتديها وانزل فوراً
هيّا بنا
هل يملك (غوانغ جاي) وقت فراغ اليوم؟
- ماذا؟ - ادعيه على الغداء
أمي، هل ترغبين حقاً بدعوة (غوانغ جاي) إلى الغداء؟
لا تدعيه إذا أردت
شكراً لك
هذا يكفي، دعيني وشأني
سوف أطلب من (غوانغ جاي) أن يحضر الطعام، إنّه يتدرب كثيراً هذه الأيام
ليس عليك فعل الكثير عليك أن تطهي الأرز فقط
من السخيف أن تطلبي من ضيف أن يحضر الطعام
أخبريني عن وقت قدومه فقط
حسناً
واتصلي بـ(كيونغ ها) واطلبي منها أن تأتي إلى المنزل باكراً
- أليست في المنزل الآن؟ - غادرت باكراً قالت إنّ لديها عمل
لا بدّ أنّها تشعر بالأسف
كيف يمكنها أن تقول أني أخبرتها أن لا تتزوج؟
توقفي يا أمي أنا أريد الزواج باكراً بسببك أنت
أريد أن أعيش بسعادة مثل ما تعيشين أنت مع أبي
لا أريد سماع هذا
أنا لست سعيدة ولا أشعر بالحب لقد سئمت من هذه الأمور
وكيف تبدين بهذا الجمال رغم عذابك كله؟
اذهبي، لا أريد رؤيتك الآن
أجل، أمي تريد دعوتك إلى الغداء
أنا جادّة
حتّى مع أنها هي تدعوك أعتقد أن عليك أن تظهر مهاراتك
ما رأيك؟ اتفقنا إذاً، أراك لاحقاً
أليس الوقت باكراً على هذا الكلام الجميل؟
لماذا تستمرين بالعناد وترفضين العمل معنا في (غامي)؟
توقفي عن الحديث عن هذا
أنت لا ترتديه
- ما الذي تتحدثين عنه؟ - الخاتم
لا أرتدي الخواتم وأنا أعد الطعام لأنها تسبب لي الإزعاج
لن ترتديه حتى مع أن (غوانغ جاي) أحضره لك؟
ما الذي يدفع (غوانغ جاي) كي يحضر خاتماً لي في يوم عادي مثل هذا؟
من يعلم؟ ربّما يطلب منك الزواج
كفانا حديث عن الخواتم
هل يمكنك فهم رأي أمك في شيء؟
أمي؟
هل ما زالت ترفض أن تكون (كيونغ ها) زوجة لابنها؟
أعتقد هذا
- حقاً؟ - ما الأمر، ما سبب تعابير وجهك؟
هل غيرت عائلتك رأيها؟
لن أخبرك لأن هذا يبدو مهيناً سوف أذهب
يا لحظك السعيد، أنت مشغولة ومحبوبة
هل نسيت أني كنت مسببة المشاكل في عائلتي وانتهى توبيخي منذ زمن قصير؟
حتى لو اعتقدت أنّي مثيرة للشفقة لاقتراضي الأموال بطرق غير نظامية
تعالي إلى العمل وساعدي (غوانغ جاي) إنه مشغول وبحاجة لك
- لا - لماذا؟
- لا أريد هذا - أرجوك أن تساعدينا
هذا لذيذ
تبدو هذه جيدة جداً
أنا أجرب الوصفات يا أبي سوف أطهو كل صفحات دفتر الوصفات
أنت تشاهدني صحيح؟
هذا هو الصحيح، وريث (غامي) سوف يعيد أمجاده، ألا تعتقد ذلك؟
حقاً...
يبدو هذا الطبق رائعاً
يا أبي، قامت والدة (يونغ ها) رسمياً بدعوتي إلى الغداء
سوف أدخل إلى منزلها اليوم وأريها مدى براعة وريث (غامي)
أجل
أجل، لكن السيد (كيم) ليس بخير الآن
هل توجد مشكلة في الموقع؟
ماذا؟
أوقف البناء فوراً سوف أقوم بإلغائه الآن
هذا سيىء
- تناول بعض القهوة - سوف أفعل هذا لاحقاً
ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
مرحباً، معك (غرين) للمقاولات
أرجو إلغاء الطلب الآن
- بسرعة من فضلك - سيد (تسوي)
يجب إلغاؤه الآن
قمت بتعديل النص، هل تريد قرائته؟
ما الذي حصل؟ ما سبب تسرعه هذا؟
- لا أدري - يا للهول
ما الذي يجري معه؟
الآن بعد أن ارتدى هذه البزة أصبح يتعامل معي بتكبر
هذا أمر غير صائب
حسناً أنا في طريقي سوف أهتم بالأمر في العمل
ما الأمر يا عزيزي؟
حدث أمر طارئ في موقع بناء
- ماذا حصل؟ - تم تسليم مواد خاطئة
هذا أمر سيىء، موعد التسليم قريب جداً
- يا للهول (أون يونغ) - ماذا؟
لا أنا بخير
لا تذهب بمفردك انتظرني سوف آتي معك
أنا قادمة يا عزيزي
هذه شركة (غرين)، أريد أن ألغي الطلب
حسناً قم بإلغائه وأرسل لنا دفعة أخرى فوراً
لا يمكنك فعل هذا...
سوف نقاضيك على الخسارة المادية التي سوف نتكلف بها عند إعادة العمل
ما سبب إمضائك على العقد إذاً؟
سيدي، هل هذه هي المرة الأولى التي تقوم بها بالعمل مع السيد (كيم)؟
لا يمكن أن نستخدم مواد لا تمتلك التصريح
لا، نحن لا نعمل بهذه الطريقة هنا
لا يدير السيد (كيم) العمل بهذا الشكل
قم باسترداد كل المواد
وأرسل لنا مواداً جديدة مصرّح بها
هل أنتما هنا؟ مرحباً
هل أتيت إلى هنا لأنّك تلقيت اتصال من الموقع؟
- أجل - لا عليك، سوف أهتم بالأمر
كان يجب أن أتصل بك...
- عليك أن ترتاح أكثر - يجب أن أعود إلى العمل
شكراً لك
أنت ترتدي بزة؟
تبدو أنيقاً جداً وأنت لا ترتدي ملابس العمل
ما هذه الرائحة؟
أعتقد أنها قادمة من الطعام الذي أحضرته الجدة
قمت برمي الحساء بعد أن فسد طعمه وغسلت الوعاء
أجل إنه حساء اللحم، رائحته كريهة
شكراً لك
لماذا تطهي هذه الأشياء؟
(يونغ)، هل عرفت والدتي بأمر مرضي؟
لا
حسناً، لا يجب أن تعلم أبداً
قدماي...
إنها هنا يا عزيزي
حقاً، وكأنها سمعتك تتحدث
يا للهول
- مرحباً يا سيدتي - قدماي تؤلماني
ماذا؟
ترتدي هذه البزة الأنيقة وينتهي بك المطاف هنا؟
يا للهول
يا أمي، لماذا تستمرين بالقدوم إلى مكتبي؟
لماذا لا تستطيع الأم زيارة ابنها في مكتبه؟
يا سيد (كيم) سوف أذهب إلى موقع العمل وأتفقده
حسناً، شكراً لك
شكراً يا (يونغ)
سوف يختفي كل منافسيك عندما يرون مظهر (يونغ) الأنيق هذا
عزيزتي، خذيها إلى المنزل
- أجل، هيّا نذهب إلى المنزل - أتيت لكي آخذ وعاء الحساء
لماذا تريد دوماً إرسالي إلى المنزل عندما تراني؟
هذا هو القدر يا سيدتي
ماذا؟ أجل
دعنا نرى الأمر
رائع، لقد أنهيته
- هل كان لذيذاً؟ - أجل
أحبه (أون يونغ) كثيراً
حقاً؟ سوف أطهو لك طبقاً آخر منه إذاً
حتى أنها سوف تكون ألذ عندما يبرد الطقس
حسناً، علينا أن نذهب الآن فهو مشغول للغاية...
حسناً، سوف أغادر
دعيني ألتقط أنفاسي فقط قبل أن أغادر، ماذا حل بكما؟
بالمناسبة أنت لا تبدو بخير يا (أون يونغ)، ما الذي حصل؟
سوف يصدق الناس الأمر إذا أخبرتهم أنك مريض
لا، إنه مجرد إرهاق من العمل
وصلني بريد الآن هيّا اذهبا أنا مشغول
هيّا علينا أن نذهب
- هل أنهيت أمورك الضرورية؟ - أجل
أحسنت
كم هو عمر ابنتك التي تقيم في (الولايات المتحدة)؟
(جين آه)؟
لا تقل ابنتك، إنها شقيقتك
سألتني عنك في رسالة يوم أمس
هل تريد رؤيتها؟ لديّ الكثير من الصور
لا
أريد رؤيتها في الواقع
أنا مستعد للذهاب عليكما اختيار موعد مناسب لكما
حسناً سوف نغادر سويةً بعد أن أزور قريتي الأصلية
- متى تريد الذهاب؟ - عليكما أن تقررا أنتما
تريد أمي الذهاب إلى (هاواي) وأنا أحب (هاواي) أيضاً
كما أني لا أمانع الذهاب إلى المدينة التي تدرس بها ابنتك
هل اتخذت قرارك يا (تاي إل)؟
انتبهي يا (سو هي) اسمه (جو هيوك) الآن
شكراً لك، أعرف أن هذا صعب عليك
إذاً سوف نغادر قريباً
- حسناً - ما سبب العجلة؟
أعتقد أن علينا الركوب في الطائرة قبل أن يغير رأيه
لن يحدث هذا
سيد (لي)...
عمي (جاي دونغ)
بالنسبة لحماقاتي...
عندما أموت وأنضم لك في السماء
عليك أن تعاقبني حينها
وعندما تفعلها سوف أقبل...
كل العقاب الذي سوف تعاقبني به
أريد أن أدفع ثمن خطيئة (نام سو هوان) أيضاً
(غوانغ جاي)...
إلى أين ذهبت الآن؟
سوف توبخنا أمي إذا تأخرنا
كيف يترك هذا هنا؟ ماذا لو وقعت الصلصة عليه؟
ما هو عدد الوصفات التي أعدها؟
كان السيد (لي) طاهياً استثنائياً
إنها رسالة...
لقد كتب رسالة إلى (غوانغ جاي)
منذ متى وأنت هنا؟
- تعال إلى هنا يا (غوانغ جاي) - ما الذي حدث؟
هل غيرت أمك رأيها؟ ألا تردني أن أزور منزلكم؟
هل تعرف ما هو المكتوب داخل هذا الكتاب؟
طبعاً أنا أعرف، إنها وصفات والدي
لم تراها إذاً...
خمّن ماذا وجدت في كتاب والدك؟
ماذا وجدت؟
اقرأها
"ابني العزيز..."
كتب أبي رسالة لي...
أجل
"لا بد أنك تقرأ هذه الرسالة لأنك تكمل عملي كما تمنيت دوماً"
كيف لم أر هذه من قبل؟
ليست في المقدمة وليست في المؤخرة من كان سوف يجدها حتى؟
أبي العزيز...
لقد كان متأكداً أنك سوف تكمل عمله يوماً ما
أنت محقة
يجب أن تقرأ البقية، أنا أشعر بالفضول
حسناً، اقرأيها معي
"أفكر في وجهة نظرك الحالية عن الطهي"
اكتشف ابنك للتّو موهبته المخفية
أعتقد أني طاهٍ ماهر منذ ولادتي
"كنت تقول إن الطهي اختصاصي وبيع الطعام هو اختصاصك أنت"
"تذكرت قولك هذا لي..."
هل قلت هذا له؟
لا
"كيف تكون ماهراً لهذه الدرجة في بيع الطعام يا (تاي إل)؟"
"يقول (تاي إل) أنه يريد بيع طعامي في الخارج لمن يشتاق إلى طعام بلاده"
إن هذه...
هذه الرسالة ليست موجهة لي
ماذا إذاً؟
إنها...
موجهة إلى (تاي إل)
مستحيل
لقد كتب ابني العزيز هنا
أنا أعتذر على ما حصل يوم أمس
لا عليك
ماذا حدث يا (كيونغ ها)؟
اهتمي بشؤونك يا (مونغ مونغ)
أين هم الجميع؟
- ألست جائعاً؟ - أعطني القليل من هذا
سوف تصل (يونغ ها) قريباً علينا أن ننتظرها
قال (ميونغ ها) إنه سوف يأتي قريباً أيضاً
- أنا وصلت - مرحباً
تبدو رائحة لذيذة
والجميع هنا
- لقد اشتقت لزوجي - وأنا اشتقت لك يا (مونغ مونغ)
يا للهول، انظر إليهما
- سوف أستحم الآن - حسناً
قمت بدعوة (يونغ) أيضاً
- ماذا؟ - هذا جيد
عمل (يونغ) كثيراً من أجلك
طلبت منه أن يأتي مباشرة بعد أن ينهي عمله
أنت طموحة...
- ماذا؟ - وأنت ماكرة
عليك أن تقولي إنك سعيدة عندما تكونين سعيدة
هل أنت بخير؟
لم يكن والدك يعلم حينها أنك مهتم بالطهي كثيراً
- هذا هو سبب... - توقفي
- لا تحاولي جعلي سعيداً - هذا ليس ما أردته
لكنه لم يعلم حقاً...
قلت لك توقفي
لا أعتقد أن بإمكاني الذهاب إلى منزلك اليوم
أنا آسف
(غوانغ جاي)
أنا ابنك...
أنا الشخص الذي يجب أن يحمي (غامي)
لماذا تترك رسالة إلى شخص آخر؟
لماذا؟
"عزيزي ابني الآخر..."
هل (تاي إل) هو ابنك الذي تحبه؟
ألا تعرف ما هي حقيقته؟
هل نسيت ما فعله بك؟
أنت كنت رجلاً لا يفي بوعوده أيضاً
أخبرتني مرة...
إني الابن الذي تثق به
قلت إن كل ما تملكه سوف يكون لي
لهذا السبب...
اعتبرت أن ديونك هي ديوني أنا
اتهمني الجميع بالجنون وحاول الجميع إيقافي...
لكني لم أتوقف عن تسديد ديونك
وحاولت أن أتحمل مسؤولية قروضك أيضاً
كنت تثق في (تاي إل) فقط منذ البداية
لم أكن شخصاً مهماً لك منذ البداية
ألم أعني لك شيئاً حقاً؟
أجل
أنا لا أحد
لهذا سوف أعيش...
منذ الآن وكأني لا أحد
ألن يأتي؟
أنا آسفة يا أمي
حدث أمر ما ولا يستطيع (غوانغ جاي) الحضور
لقد قبلت به بسهولة كبيرة
- هذا ليس السبب - ما هو إذاً؟
لا يملك عائلة وهو غارق في الدين...
هل تظنين أنه من السهل عليّ أن أتقبله كزوج لابنتي؟
ما هي أهمية هذا الأمر حتى تسبب برفض دعوتي له؟
لم يرفض دعوتك حصل أمر ما وهو في طريقه
عليك أن تشرحي ما حصل
أجل، دعيني أسمع السبب
هل تشاجرتما وأنتما قادمين؟
لا
الأمر ليس هكذا يا أمي، أنا جادة
لا تغضبي يا أمي هل يمكن أن نأكل الآن؟
أنا جائعة جداً ولا بدّ أن عمي جائع أيضاً فالوقت تجاوز موعد الغداء
قلت إن عليه أن يأكل في الموعد
قولي له ولـ(ميونغ ها) أن يبدأوا بتناول الطعام الآن
حسناً يا سيدتي
صحيح، لماذا تأخر (يونغ)؟
أعتقد أنه أنهى عمله
إنه قادم، قال إنه سوف يأتي
أين هي آدابهم؟ ما هذا يا سيدتي؟
عليهما أن يرتديا أفضل ملابس ويحضرا الأزهار ويأتيان في الموعد
ما رأيك بوضع فرش الطاولة؟
هيّا أسرع قلت إنك قادم ولا تأتِ فارغ اليدين...
تحب أمي كعكة الـ(شيفون) أحضر لها كعكة صغيرة
حسناً سوف أتوقف في منزلي أولاً وأبدل ملابسي وآتِ إليكم
حسناً
يا (غوانغ جاي)، عليك أن تكون في منزل (يونغ ها) الآن
أهلاً (يونغ)...
أنت مدعو إلى الغداء ما الذي تفعله هنا؟ هيّا نذهب سويةً
ما خطبك؟
هل شربت كل القارورة؟
أنت لا تعرف كيف تشرب حتى ممكن أن يقتلك هذا الأمر
- ماذا حصل؟ - لا أريد فعل هذا...
لكن لا أفكر بأي شيء آخر
يمكن أن يزيح هذا الشعور من داخلي
ماذا حصل؟
(يونغ)...
لم يكن موجهاً لي
كتاب الوصفات...
لم يكن لي
كتاب الوصفات؟
كتاب وصفات والدك؟
الذي عملت جاهداً كي تستعيده من (نام تاي إل)؟
أجل، ذلك الكتاب
أردت أن أسترد سمعة أبي...
عبر كتاب الوصفات الذي تركه لي
أنا ولا أحد غيري فعل هذا
إن (لي غوانغ جاي) ابن (لي جايدونغ) فعل هذا
لكن...
تبيّن أن ابناً آخر...
هو من يملك حق وراثة عمله
كان (نام تاي إل)...
هو من اختاره أبي كوريث له
ابنه الذي كان يظهر الحب دائماً له...
تبيّن أنه (نام تاي إل)